-
1 vow vengeance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > vow vengeance
-
2 vow vengeance against
Общая лексика: поклясться отомстить (кому-л.), поклясться отомстить (кому-л.) -
3 vow vengeance
поклясться отомститьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vow vengeance
-
4 vow vengeance
expr.Rache schwören ausdr. -
5 vow\ vengeance\ against\ sy
-
6 to vow vengeance
to vow/to swear vengeance поклясться отомстить/мстить -
7 to vow vengeance
-
8 vow
{vau}
I. n тържествено обещание, обет, клетва
to be under a VOW дал съм обет, зарекъл съм се, заклел съм се
to take a VOW давам обет, заричам се, заклевам се
to take the VOW подстригвам се за монах, покалугерявам се
II. 1. обещавам тържествено, заричам се, заклевам се
to VOW vengeance/obedience заклевам се да отмъстя/да се подчинявам
2. посвещавам, обричам (to на)
3. ост. давам обет/оброк
4. ост. заявявам* * *{vau} n тържествено обещание, обет, клетва; to be under a vow дал с(2) {vau} v 1. обещавам тържествено, заричам се, заклевам се; to* * *обричам; обещание; обет; посвещавам; заричам се; заклевам се; кълна се; клетва;* * *1. i. n тържествено обещание, обет, клетва 2. ii. обещавам тържествено, заричам се, заклевам се 3. to be under a vow дал съм обет, зарекъл съм се, заклел съм се 4. to take a vow давам обет, заричам се, заклевам се 5. to take the vow подстригвам се за монах, покалугерявам се 6. to vow vengeance/obedience заклевам се да отмъстя/да се подчинявам 7. ост. давам обет/оброк 8. ост. заявявам 9. посвещавам, обричам (to на)* * *vow [vau] I. n обет, оброк, тържествено обещание, клетва; lovers' \vows клетви за вярност (на влюбени); to be under a \vow дал съм обет, заклел съм се, зарекъл съм се; to take a \vow давам обет, заклевам се, заричам се; to take the \vows подстригвам се (за монах), замонашвам се, покалугерявам се; II. v 1. обещавам тържествено, заклевам се, заричам се, обричам се; to \vow vengeance заклевам се да си отмъстя; 2. посвещавам, обричам, наричам; 3. ост. давам обет (оброк); 4. ост. заявявам, декларирам. -
9 vow
1. nounGelöbnis, das; (Relig.) Gelübde, das2. transitive verbvow something/to do something — etwas geloben/geloben, etwas zu tun
* * *1. noun(a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.) das Gelübte2. verb2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) schwören* * *[vaʊ]I. vtto \vow obedience Gehorsam geloben gehto \vow revenge [or vengeance] Rache schwörenII. n Versprechen ntto take a \vow ein Gelübde ablegen geh* * *[vaʊ]1. nVersprechen nt, Gelöbnis nt; (REL) Gelübde ntto make a vow to do sth — geloben, etw zu tun
to take a vow of chastity — ein Keuschheitsgelübde nt ablegen
to take a vow of silence — Schweigen nt geloben
2. vtobedience gelobenhe is vowed to silence — er hat Schweigen gelobt
* * *vow [vaʊ]A sbe under a vow ein Gelübde abgelegt haben, versprochen haben ( beide:to do zu tun);vow of chastity Keuschheitsgelübde;vow of loyalty Treuegelöbnis;take a vow of silence geloben, Stillschweigen zu bewahren2. REL Profess f, Ordensgelübde n:take vows Profess ablegen, in ein Kloster eintretenB v/t1. geloben:2. (sich) schwören, (sich) geloben, hoch und heilig versprechen ( alle:to do zu tun)3. feierlich erklären* * *1. nounGelöbnis, das; (Relig.) Gelübde, das2. transitive verbvow something/to do something — etwas geloben/geloben, etwas zu tun
* * *v.geloben v.schwören v.(§ p.,pp.: schwor, geschworen) n.Gelöbnis -se n.Gelübde - n.Schwur -¨e m. -
10 vow
1. n1) обітниця; клятва; урочиста обіцянка; зарікання, зарокto make a vow — дати клятву, поклястися, заприсягтися; заректися
2) чернеча обітниця3) благання, молитва4) мрія, пристрасне бажання5) жертвування2. v1) давати обітницю (клятву); клястися, присягатися; урочисто обіцяти2) урочисто обіцяти3) присвячувати (комусь, чомусь); прирікати4) проголошувати; урочисто заявлятиto vow and declare — урочисто обіцяти; урочисто проголосити
* * *I [vau] n.1) обітниця; клятва; зарік, урочиста обіцянка; lovers’ vows клятви в вірності ( закоханих); the marriage vow щлюбна обітниця; to break [to hold, to keep] a vow порушувати [дотримати] обітницю /клятву/; to make a vow дати обітницю /клятву, зарік/; to exchange vows поклястися один одному в вірності; to be under а vow /to be bound by a vow/ to do smth. поклястися зробити щось; the vow of chastity обітниця безшлюбності; to take the vows постригтися в ченці, стати ченцем2) мольба, молитва; мрія, палке бажання желаниеII [vau] v.1) давати обітницю, клятву, зарік; клястися, урочисто обіцяти; to vow celibacy дати обітницю безшлюбності; to vow vengeance against smb. поклястися помститися комусь; урочисто обіцяти; the king vowed an abbey to God for the victory король дав богу обітницю побудувати абатство в випадку перемоги2) (to) присвячувати (комусь, ч.омусь): обрікати; to vow oneself to a life of self-sacrifice присвятити себе служінню іншим3) проголошувати, урочисто заявляти; she vowed that she was delighted вона заявила, що дуже рада; to vow and protest завірити клятвою; = клястися усіма святими; to vow and declare урочисто обіцяти; дати урочисту обіцянку; урочисто проголосити -
11 vow
I 1. [vaʊ]2.to be under a vow of silence — (secrecy) avere giurato di mantenere il segreto
1) relig. voti m.2)II [vaʊ]verbo transitivo giurare [revenge, love]to vow to do — giurare o promettere solennemente di fare; (privately) ripromettersi di fare
* * *1. noun(a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.) voto2. verb1) (to make a solemn promise (that): He vowed that he would die rather than surrender.) giurare, fare voto2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) giurare* * *[vaʊ]1. nto take or make a vow to do sth — fare voto di fare qc
2. vt(obedience, allegiance) giurareto vow to do sth/that — giurare di fare qc/che
* * *vow /vaʊ/n.voto; promessa solenne: vow of chastity, voto di castità; marriage vows, promesse matrimoniali; to take a vow, fare un voto; to break a vow, infrangere un voto; to fulfil [to perform] a vow, adempiere [sciogliere] un voto; He made a vow that he would never be vulnerable again, ha giurato di non essere mai più vulnerabile● (relig.) to take the vows, pronunciare i voti; to be under a vow of silence, aver fatto voto di silenzio.(to) vow /vaʊ/v. t.1 far voto di; giurare: to vow vengeance against sb., giurare di vendicarsi di q.; I have vowed that I won't lend him any more money, ho giurato di non prestargli mai più dei soldi● to vow and declare, dichiarare solennemente; giurare.* * *I 1. [vaʊ]2.to be under a vow of silence — (secrecy) avere giurato di mantenere il segreto
1) relig. voti m.2)II [vaʊ]verbo transitivo giurare [revenge, love]to vow to do — giurare o promettere solennemente di fare; (privately) ripromettersi di fare
-
12 vow
1. [vaʋ] n1. 1) обет; клятва; зарок, торжественное обещаниеto break [to hold, to keep] a vow - нарушить [сдержать] обет /клятву/
to make a vow - дать обет /клятву, зарок/
to be under a vow /to be bound by a vow/ to do smth. - поклясться сделать что-л.
2) монашеский обет (тж. monastic vow)to take the vows - постричься в монахи, принять монашество
2. редк.1) мольба, молитва2) мечта, страстное желание2. [vaʋ] v1. 1) давать обет, клятву, зарок; клясться, торжественно обещатьto vow vengeance against smb. - поклясться отомстить кому-л.
2) торжественно обещатьthe king vowed an abbey to God for the victory - король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы
2. (to) посвящать (кому-л., чему-л.); обрекатьto vow oneself to a life of self-sacrifice - посвятить себя служению другим
3. провозглашать, торжественно заявлятьshe vowed that she was delighted - она заявила, что очень рада
to vow and protest - клятвенно заверять; ≅ клясться всеми святыми
to vow and declare - торжественно обещать; дать торжественное обещание; торжественно провозгласить
-
13 vow
I [vau] n.1) обітниця; клятва; зарік, урочиста обіцянка; lovers’ vows клятви в вірності ( закоханих); the marriage vow щлюбна обітниця; to break [to hold, to keep] a vow порушувати [дотримати] обітницю /клятву/; to make a vow дати обітницю /клятву, зарік/; to exchange vows поклястися один одному в вірності; to be under а vow /to be bound by a vow/ to do smth. поклястися зробити щось; the vow of chastity обітниця безшлюбності; to take the vows постригтися в ченці, стати ченцем2) мольба, молитва; мрія, палке бажання желаниеII [vau] v.1) давати обітницю, клятву, зарік; клястися, урочисто обіцяти; to vow celibacy дати обітницю безшлюбності; to vow vengeance against smb. поклястися помститися комусь; урочисто обіцяти; the king vowed an abbey to God for the victory король дав богу обітницю побудувати абатство в випадку перемоги2) (to) присвячувати (комусь, ч.омусь): обрікати; to vow oneself to a life of self-sacrifice присвятити себе служінню іншим3) проголошувати, урочисто заявляти; she vowed that she was delighted вона заявила, що дуже рада; to vow and protest завірити клятвою; = клястися усіма святими; to vow and declare урочисто обіцяти; дати урочисту обіцянку; урочисто проголосити -
14 vengeance
ˈvendʒəns сущ. месть, мщение to wreak vengeance (up) on one's enemy ≈ отомстить врагу to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance ≈ отомстить (кому-л.) to vow vengeance ≈ поклясться отомстить Syn: revenge with a vengeance месть, мщение;
возмездие - fearful * страшная месть - swift * быстрое возмездие - to take * on smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л - to lay oneself open to smb.'s * навлечь на себя чью-л. месть - to seek * upon a person стремиться отомстить кому-л. - a crime that cries for * преступление вопиющее об отмщении - * is mine, I will repay( библеизм) мне отмщение, а аз воздам > with a * с лихвой;
с удвоенной силой;
в крайней или чрезмерной степени > the rain came down with a * дождь полил как из ведра > he is a demagogue with a * он в полном смысле слова демагог > he is a gambler with a * он игрок, да еще какой! > he lays it on with a * он сильно преувеличивает vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek ~ (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!Большой англо-русский и русско-английский словарь > vengeance
-
15 vengeance
noun1) Rache, die; Vergeltung, die2)with a vengeance — (coll.) gewaltig (ugs.)
go to work with a vengeance — (coll.) sich tüchtig ins Zeug legen (ugs.)
* * *['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) die Rache* * *venge·ance[ˈvenʤən(t)s]n no plcruel/swift/terrible \vengeance grausame/prompte/schreckliche Racheto seek \vengeance Vergeltung suchento take/vow \vengeance Rache nehmen/schwören▪ with a \vengeance mit voller Kraftto work with a \vengeance wie besessen arbeiten* * *['vendZəns]n1) Vergeltung f, Rache fto take vengeance ( up)on sb — Vergeltung an jdm üben
2) (inf)then the brass section comes in with a vengeance — dann kommt der kraftvolle or gewaltige Einsatz der Bläser
to work with a vengeance — hart or mächtig (inf) arbeiten
* * *with a vengeance umg gewaltig, mächtig;he’s a liar with a vengeance er ist ein fürchterlicher Lügner; → academic.ru/8875/breathe">breathe B 1* * *noun1) Rache, die; Vergeltung, dietake vengeance [up]on somebody [for something] — sich an jemandem [für etwas] rächen
2)with a vengeance — (coll.) gewaltig (ugs.)
go to work with a vengeance — (coll.) sich tüchtig ins Zeug legen (ugs.)
* * *n.Ahndung -en f.Rache nur sing. f. -
16 vow
/vau/ * danh từ - lời thề, lời nguyền =to make (take) a vow+ thề, thề nguyền =to be under a vow to do something+ đã thề (nguyền) làm việc gì =to perform a vow+ thực hiện lời thề (lời nguyền) =to break a vow+ không thực hiện lời thề, lỗi thề =monastic vow+ lời thề của nhà tu hành * động từ - thề, nguyện =to vow vengeance against someone+ thề trả thù ai =to vow a monument to someone's memory+ nguyện xây một đài kỷ niệm để tưởng nhớ ai -
17 vow
I[vau] n երդում, խոստում. make/take a vow երդվել, երդում/խոստում տալ. marriage/monastic vow ամուսնական/վանականի երդում. keep one’s vow երդումը պահել/չխախտել. be un der a vowel of vow կուսակրոնության ուխտ անելII[vau] v երդում/խոստում տալ. vow that խոս տանալ, որ. vow to do smth ինչ-որ բան անե լու երդում տալ. vow vengeance on smb վրեժ խնդրության երդում տալ -
18 vengeance
['vendʒ(ə)ns]nвозмездие, месть, мщение, отмщение- bloodthirsty vengeanceIt was an act of vengeance for his father's murder. — Это был акт мщения за убийство отца.
- swift vengeance
- vow vengeance
- take vengeance for smb, smth
- take vengeance
- cry for vengeance
- seek vengeance
- denounce vengeance
- be open to vengeance
- demand vengeance
- wreak vengeance on one's enemyUSAGE: -
19 vengeance
['venʤ(ə)n(t)s]сущ.месть, мщениеto seek vengeance upon smb. — стремиться отомстить (кому-л.)
to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance — отомстить (кому-л.)
Syn:•• -
20 vengeance
venge·ance [ʼvenʤən(t)s] nshe swore that \vengeance would be hers ( liter) sie schwor, dass die Stunde ihrer Rache kommen würde ( liter)to seek \vengeance Vergeltung suchen;to take/vow \vengeance Rache nehmen/schwören;with a \vengeance mit voller Kraft;to work with a \vengeance wie besessen arbeiten
См. также в других словарях:
vengeance — n. 1) to exact, take, wreak vengeance on, upon 2) to vow vengeance 3) to seek vengeance for 4) vengeance for (to take vengeance on smb. for smt.) 5) (misc.) with a vengeance ( to an extreme degree ) (it started snowing with a vengeance) * * * [… … Combinatory dictionary
vow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ solemn ▪ marriage, wedding ▪ monastic, religious, sacred ▪ final … Collocations dictionary
Vow (Garbage song) — Infobox Single Name = Vow Artist = Garbage from Album = Garbage B side = Subhuman #1 Crush Vow (Torn Apart) (UK US) Released = March 20, 1995 (UK) June 20, 1995 (Worldwide) Format = 7 , CD maxi, cassette single Recorded = March November, 1994… … Wikipedia
vengeance — noun ADJECTIVE ▪ terrible VERB + VENGEANCE ▪ exact, take, wreak ▪ She is determined to wreak vengeance on those who killed her cousin. ▪ … Collocations dictionary
vengeance — ven|geance [ˈvendʒəns] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: venger to avenge , from Latin vindicare; VINDICATE] 1.) [U] a violent or harmful action that someone does to punish someone for harming them or their family = ↑revenge ▪ a desire… … Dictionary of contemporary English
List of characters in Fables — This is a list of characters in Fables , a fictional fantasy comic series for mature readers published by DC Comics. New York FablesBigby Wolfnow White The Cubs Snow and Bigby s seven children are a rowdy, unpredictable bunch of hybrids that seem … Wikipedia
List of True Blood characters — True Blood is an American television drama series created and produced by Alan Ball. It is based on The Southern Vampire Mysteries by Charlaine Harris. This article includes main characters (i.e. characters played by a main cast member), as well… … Wikipedia
Himitsu Sentai Gorenger — Genre Tokusatsu Created by Shotaro Ishinomori Written by Shōzō Ueh … Wikipedia
Yagan — (IPAEng|ˈjeɪgən; rhymes with pagan ) (c. 1795 – 11 July 1833) was a Noongar warrior who played a key part in early indigenous Australian resistance to European settlement and rule in the area of Perth, Western Australia. After he led a series of… … Wikipedia
Angel (Buffy the Vampire Slayer) — Infobox Buffyverse Character Angel. Title=Angel First= Welcome to the Hellmouth ( Buffy ) Creator=Joss Whedon Name=Liam (human name) Angelus (soulless vampire) Angel (ensouled vampire) Status= Undead Kind=Vampire Affiliation=Champion for The… … Wikipedia
Race for Your Life, Charlie Brown — Infobox Film name = Race for Your Life, Charlie Brown image size = caption = Promotional poster for Race for Your Life, Charlie Brown director = Bill Melendez Phil Roman (co director) producer = Bill Melendez Lee Mendelson writer = Charles M.… … Wikipedia
